|
|
Miami Nº 53/54
|
| |||||||||||
| | |||||||||||||
|
PRESENTACIÓN DEL LIBROESPAÑOL O ESPANGLISH¿Cuál es el futuro de nuestra lengua en los EE.UU.?(Tercera Edición, revisada y aumentada)
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
ESPAÑOL O ESPANGLISH ¿CUÁL ES EL FUTURO DE NUESTRA LENGUA EN LOS ESTADOS UNIDOS?
La presentación estuvo a cargo de la profesora Maricel Mayor Marsán, coordinadora de los diálogos y editora del libro, y del Dr. Gerardo Piña Rosales, director de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.
Este libro es un compendio de todas las conferencias correspondientes a los seis diálogos, relacionados al tema del español en los EE.UU., que han tenido lugar en el CCE desde octubre de 2004. El libro incluye textos de expertos de la prensa escrita y radial, profesores secundarios, catedráticos universitarios, empresarios, cónsules acreditados en el área y académicos de la lengua, tales como Odón Betanzos Palacios (director de la Academia Norteamericana de la Lengua Española desde 1978 hasta su fallecimiento en septiembre de 2007), Santiago Cabanas Ansorena (Cónsul General de España en Miami), Olga Connor (Columnista de El Nuevo Herald), Enrique Córdoba Rocha (Periodista radial de Radio Caracol), Luis de la Paz (Crítico Literario de La Revista del Diario Las Américas), Pedro Blas González (Catedrático de Barry University), Carmenza Jaramillo (Cónsul General de Colombia en Miami hasta el 2007), Aida Levitan (Presidenta de Levitan Palencia Marketing Communications), Jorge Lomonaco (Cónsul General de México en Miami hasta el 2007), Humberto López Morales (Secretario General de la Asociación de Academias de la Lengua Española), Guillermo Lousteau Heguy (Catedrático y Coordinador del Programa de Maestría en Ciencias Políticas en Español de FIU), Elinet Medina (Directora Editorial de la revista PC World Latin America), Orlando Rossardi (Miembro del PEN Club de Escritores Cubanos en el Exilio), Rosa Sugrañes (Presidenta de Iberia Tiles Corporation), Francisco Javier Usero Vílchez (Profesor del programa internacional del Ministerio de Educación de España), Beatriz Varela (Académica de Número de la Academia Norteamericana de la Lengua Española) y Gladys Zaldívar (Catedrática Emérita de Western Maryland College).
Este proyecto ha contado con el auspicio del Centro Cultural Español de Cooperación Iberoamericana en Miami y Ediciones Baquiana.
Comentarios sobre el libro:
“A través de estos análisis, el lector podrá acercarse a la mecánica concreta del funcionamiento lingüístico del espanglish: el code switching, el borrowing, la traducción directa de expresiones idiomáticas de ambos idiomas; así como abordajes desde la filosofía del lenguaje, la sociología, la pedagogía o la historia. Hay que advertir que son textos polémicos, provocadores, y que el propósito del coloquio no es que sus exponentes cierren filas o lleguen a colegiar sus conclusiones. Debe de leerse como un work-in-progress, con razonamientos en muchos casos inacabados, que le permitirán al lector inteligente tener suficientes elementos para sacar sus propias conclusiones. A fin de cuentas esta es una discusión sobre un tema que trasciende las esferas de la ligüística, la lexicografía y la semántica avanzando por las áreas subjetivas de la sociología y la cultura. No espere encontrar una solución simple ni absoluta como si se tratara de álgebra elemental. Es, sin dudas, una compilación con textos para pensar; para invitarlos a sumarse a un debate que nos comprende no sólo a los que trabajamos con esta herramienta de la lengua desde la literatura creativa o la investigación, sino a todos los que tenemos el privilegio de gozar de una lengua común que es expresión de nuestros valores y nuestra identidad.
Lo que si está garantizado en Español o Espanglish es que cada autor le ofrece ideas serias, diferentes y novedosas, y que lejos de mover las exposiciones por terrenos herméticos o demasiado académicos al fundamentar sus hipótesis, han buscado una manera simple (aunque no simplista) de desmontar este fenómeno y hacerlo comprensible a cualquier lector. Gran parte de esto estriba, a mi juicio, en que han advertido la importancia didáctica del tema, que no debe quedarse en un juego intelectual para iniciados, sino llegar a los auténticos gestores de la lengua.”
Joaquín Badajoz Miembro Correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española “Entre el gueto y el bilingüismo (Espanglish o diglosia en Estados Unidos)” Revista ENCUENTRO (Madrid, España) Verano/Otoño de 2007 – Número 45/46 (Reseña sobre la segunda edición del libro Español o Espanglish)
“Abrimos con fruición la segunda edición de este libro, Español o Espanglish, cuidadosamente revisado, prologado y editado por la destacada escritora Maricel Mayor Marsán, abrigando la esperanza de encontrar en él un conjunto de criterios y puntos de vista que orienten a los estudiosos del tema, así como al público en general. Y no nos defrauda, puesto que, repleto de artículos y ensayos calzados con la firma de muy destacadas personalidades y expertos, ofrece análisis de los más diversos aspectos del fenómeno lingüístico que, conocido con diversos términos, está dando mucho que pensar últimamente al mundo hispánico.”
Emilio Bernal Labrada Miembro de Número de la Academia Norteamericana de la Lengua Española “Útil compendio sobre la problemática anglicista” Intercambios - Boletín trimestral de la División de Español de la ATA – American Translators Association (Alexandria, Virginia, EE.UU.) Marzo de 2007 –Volumen II, Número 1 (Reseña sobre la segunda edición del libro Español o Espanglish)
“Uno de los mayores logros de esta serie de conferencias ha sido precisamente el planteamiento serio y preocupante de un problema lingüístico, así como un profundo respeto por el mantenimiento de la lengua española. “Sabemos que la influencia del inglés es muy fuerte”, amplía la coordinadora del diálogo Español o Espanglish, “muchos vivimos o ejercemos nuestras profesiones en inglés, pero eso no quita que tratemos de mantener nuestro idioma materno lo mejor posible”.
Jesús Hernández Columnista del Suplemento Cultural del Diario Las Américas “¿Español o Espanglish?” La Revista (Miami, Florida, EE.UU.) 5 de octubre de 2006 (Reseña sobre la segunda edición del libro Español o Espanglish)
“Ediciones Baquiana, in Miami, has published an interesting and thought-provoking book on the continuous dilemma faced by the Spanish language in the United States. This publication is not about the question of whether or not the Spanish language is spoken in various parts of the country, but what version is the one Spanish-speakers mostly use. The presence of a previously heard term, Spanglish, is debated in this book to establish how deeply English roots have settled within the core of the Spanish language. The reader will remember a very recent Hollywood production bearing the same name, and although the film had nothing to do with the contents of this book it is most definitely a clash between both languages. Incidentally, this publication has a very appropriate name: Español o Espanglish/Spanish or Spanglish, and it is edited by Maricel Mayor Marsán.”
Dr. Humberto López Cruz Profesor de la Universidad Central de la Florida en Orlando - UCF “Español o Espanglish/Spanish or Spanglish” The Hispanic Outlook in Higher Education (Paramus, New Jersey, EE.UU.) 27 de marzo de 2006 – Volumen 16, Número 12 (Reseña sobre la primera edición del libro Español o Espanglish)
“Este libro es una nueva vía para lograr una buena aproximación al
fenómeno
Ezequiel Pérez Martín Escritor, periodista y redactor de noticias de UNIVISION “De como un debate necesario se convirtió en un libro necesario” Diario Las Américas (Miami, Florida, EE.UU.) 21 de agosto de 2005 (Reseña sobre la primera edición del libro Español o Espanglish)
|
