|
|
Miami Nº 53/54 |
 | |||||||||||
| | |||||||||||||
|
| ||
|
Nació en Salamanca, España (1957). Poeta, rapsoda y traductora. Vive en Vitoria-Gasteiz, donde es Profesora de la Universidad del País Vasco/EHU. Directora y editora de la revista TEXTURAS (Nuevas dimensiones del texto y de la imagen), en versión digital e impresa. Ha publicado los siguientes poemarios: Vocaníbales/Voyelles cannibales (in Antilogía poética), Poétrica visualizable, Alfahar, Del otro lado del espejo, Fases de Tumiluna, Luego será mañana (en otra habitación), Vecindades del aire, De eternidad en eternidad, entre otros. Sus poemas aparecen en numerosas antologías. En 2005 fue invitada al prestigioso festival de poesía “Voix de la Méditerranée” (Francia) y en 2006 a “Rencontres poétiques” (Francia). Organizadora del VIII Encuentro internacional de mujeres poetas en 2005 (Vitoria). Como rapsoda ha participado en dos CD de poesía gallega: “Bicos para Rosalía” y “Pensando nelas”. Ha traducido poemas de autores franceses, entre los que cabe destacar: Jean-Michal Maulpoix, Marie-Claire Bancquart y Amina Saïd, así como la obra de Michel Butor Description de San Marco.
EL SUEÑO DE LA PIEDRA (Fragmentos)
Sexto peldaño de la noche. Sexto peldaño hacia la nada. El sexto peldaño hacia nada. Nosotros.
nous sommes la trace sur le sable nous sommes chaque lettre de l´alphabet Amina Saïd
Regresar de la sombra.
Restituir al mundo lo que es del mundo.
Deshacerse del peso superfluo.
Descargar las piedras acumuladas del camino.
Vaciarse. Vaciar.
Liberar el tiempo.
Inundar papeles nuevos.
Verter en el papel palabras nuevas.
Buscar lo desconocido. Descubrir.
Despojarse.
Marcar con fuego la hoja. Reconocer lo escrito. Reconocerse. No desear nada más.
Reconocer al otro. Ser otro. Ser el otro.
Más allá del tiempo. Ser otro.
Más allá del espacio reconocible. Ser el otro.
Después del círculo tejido por la sombra. Permanecer.
Ser. Palimpsesto. Olvido. Memoria. Chaque lettre de l´alphabet.
Ser el sueño de la piedra. El sueño de la piedra.
En la piedra.
Séptimo peldaño de la noche. Séptimo escalón al fondo de la tierra. Al núcleo mismo de la tierra. Al sueño de la tierra. Nada.
Quise pactar contigo la búsqueda del grito y qué jaculatoria tu sonrisa. Blanca Sarasua
Decir sin decir para ser.
Buscar las cuatro patas de una estrella para ser.
Sestear en el cuarto creciente de la luna encendida para ser.
Balancearse en el arco del cielo para ser.
Comprender más allá del paso de las nubes para ser.
No resistirse. Resistir.
Escuchar el silencio. Ser el silencio.
Olvidarse. Ser olvido.
Ser peldaño hacia la nada azul desde el azul aún no amanecido para ser.
Ser después del grito y la Medusa.
Ser después del canto.
Ser después de la sirena.
Ser después.
Ser sin rumbo fijo.
Ser ahora y siempre la tierra.
El sueño de la tierra. Ser el sueño de la tierra.
Octavo peldaño de la noche. En la noche hacia nada. Hacia la nada.
Sí, también yo quisiera ser palabra desnuda… Ángela Figuera
Sentir la brisa al borde del camino.
Sentir el camino adentrándose en los huesos.
Absorber la médula impasible.
Ser constatación de lo imperturbable. Palabra desnuda.
Sentir el aire concentrado alrededor de una sílaba.
Silbar.
Reconocer el soplo de la palabra silenciada.
No poder hablar. Abstenerse.
Esperar. Sólo esperar.
Esperar que la turba arda de nuevo.
Ser turba esperanzada.
Noveno peldaño de la noche hacia la nada. La noche nada. Noche. Nada.
Como si entre mis pasos se paseara la muerte desde el cielo me miran consternados los astros. Julia de Burgos
Recuperar el habla tras noche de silencio.
Desenredar madejas acumuladas en un rincón de la noche.
Regresar a la mañana. Ser mañana. Ser hoy y ayer mañana. No ser nada.
Desdibujar el tiempo. Entregarse al tiempo en cada objeto recuperado.
Ser espacio inerte. Inerme.
Ser recuerdo del espacio.
No descender más.
No pretender los anillos del planeta. Ser recuerdo del planeta viudo.
Arrojarse al espacio sin desintegrarse. Fundirse con el éter despiadado. Y ser más allá de Orion y Casiopea.
Ser pájaro. Contar todas las estrellas para ser. Para seguir siendo.
Y olvidar.
Décimo peldaño de la noche. Décimo peldaño de la nada en la noche hacia ti. Hacia la nada de ti. Desde mi. Hacia mi. Nada.
Siamo lo scermo, il corpo, questa luce che taglia la scrittura. / Siamo l´alfabeto che scolora. Antonella Anedda
Recordar el paso por el laberinto estrellado.
Sentir el frío de los astros a lo lejos.
Abandonar el hilo. Perderse.
Desvanecerse ante el último espejo sin azogue posible para el día. Vampirizarse.
Desaparecer. Ignorarse.
Reconocerse en el otro. En la mirada del otro.
Ser en el otro. Imagen invertida de una roca solitaria.
Insula volcánica. Lava redentora.
Devastación necesaria para renacer después de la gran explosión.
Volver al sueño de la piedra. Al sueño de la tierra. Al sueño del agua.
Ser definitivamente agua.
Ser agua.
Undécimo peldaño de la noche. Undécimo peldaño hacia la última noche. Primera noche de nada hacia la nada.
¿Dónde
están ahora las cien Bernardo Atxaga
Regresar al líquido primigenio.
Al aterciopelado capullo del gusano que seremos.
Ser gusano por fin.
Reptar.
Iniciar el viaje hacia la transformación.
Metamorfosearse.
Pasar de la tierra al fondo de la tierra.
Retornar del fondo de la tierra a la tierra.
Volar.
Ser el insecto amorfo que seremos antes de ser mariposa.
Encontrar los cien nombres para decir mariposa.
Y volar.
Por fin volar.
Desasirse.
Ser mariposa.
Morir.
| ||
|
|
| |
