Miami
Estados Unidos
Año X

 Nº 55/56

ENCICLOPEDIA DEL ESPAÑOL EN LOS

ESTADOS UNIDOS

El coordinador general de este ambicioso proyecto fue el Dr. Humberto López Morales, Secretario General de la Asociación de Academias de la Lengua Española con sede en Madrid. Los coordinadores asociados en territorio norteamericano fueron el Dr. Gerardo Piña Rosales, Director de la Academia Norteamericana de la Lengua Española y el Dr. Orlando Rodríguez Sardiñas, Miembro Correspondiente de la ANLE. En el equipo de especialistas que participaron en este trabajo de investigación, recopilación y escritura de los textos, que conforman esta valiosa enciclopedia, se encuentran varias decenas de conocidas personalidades de las letras, las ciencias y la academia, procedentes de todas partes de los Estados Unidos, tales como: José Abreu Felipe, Elio Alba Buffill, Mario Andino, Joaquín Badajoz, Jesús J. Barquet, Emilio Bernal Labrada, Javier Bustamante, Olga Connor, Carmen Silva Corvalán, Jorge Ignacio Covarrubias, Uva de Aragón, Leonel Antonio de la Cuesta, Luis de la Paz, Daniel R. Fernández, Víctor Fuentes, Ofelia García, Esther Grey Alba, Marlene Gottlieb, Franklin Gutiérrez, Marisa Franco Steeves, Eduardo Lago, Andrew Lynch, Patricia MacGregor, Francisco Marcos Marín, Maricel Mayor Marsán, Marcos Miranda, Matías Montes Huidobro, Amparo Morales, Gonzalo Navajas, Antoni Piza, Marcos Antonio Ramos, Luis Ríos, Mordecai Rubin, Luis Santos, Joaquín Segura, Nicolás Toscano Liria y Mike Wallace, entre otros.

De acuerdo con la información que brinda el libro:

“La comunidad hispanohablante en los Estados Unidos supone ya el 15% de la población del país y se sitúa en la frontera de los 45 millones. Los datos actuales hablan de un protagonismo hispano en la vida pública estadounidense que se hace cada vez más patente. Pero los especialistas pronostican un futuro aún más prometedor: para el año 2050, se prevé que la cifra supere los 130 millones y que los Estados Unidos se conviertan en el primer país hispanohablante del planeta.

La Enciclopedia del Español en los Estados Unidos analiza, en más de 80 artículos especializados, el pasado, el presente y el futuro del español y de la cultura hispana en el territorio estadounidense. En ellos, se aborda con especial interés la realidad demolingüística de las distintas comunidades hispanohablantes residentes en el país y la enorme riqueza cultural de una comunidad hispana cuyas creaciones artísticas ocupan ya un papel protagonista en la escena cultural de la nación. Un completo panorama, nunca antes perfilado, sobre el papel del español, de la cultura en español y de los hispanos en los Estados Unidos que desvelará las claves para entender el presente e impulsar el futuro de nuestra lengua y nuestra cultura en este país.”

LA FUNCIÓN DE LOS PERSONAJES FEMENINOS

EN LA OBRA DE CERVANTES

Más allá de las consideraciones preliminares, el libro profundiza en todos los estudios críticos que se habían realizado hasta el momento sobre el tema, incorporando otro análisis desde una dimensión diferente y brindando la proyección que puede dar el nuevo milenio a la lectura de la tan conocida obra de Don Miguel de Cervantes y Saavedra.

La autora nos dice: “Mientras por un lado, Cervantes nos cautiva con una Dulcinea inalcanzable, por el otro, presenta al lector un desfile de personajes femeninos de todas las clases sociales, trasfondos culturales y económicos con la finalidad de mostrarnos una mujer real, no una quimera. En el mundo cervantino la mujer ocupa un lugar notable, y el Quijote no es la excepción”.

Después de leer este libro, el lector sentirá la necesidad de repasar las páginas del Quijote, aunque lo haya leído unas cuantas veces anteriormente, porque se sentirá motivado a comprobar todos los detalles que nos explica la autora, desde las observaciones jurídicas en torno a la mujer, la sensualidad de la misma, la presencia del travestismo, el trasfondo histórico, el sentido de la onomástica y la etimología en la obra, hasta el concepto del metateatro quijotesco como parte de la narrativa.

La Dra. Martha García nació en La Habana, Cuba. De padres cubanos y abuelos españoles ha vivido en varios países hispanos y reside en los Estados Unidos desde 1987. Obtuvo su doctorado en Vanderbilt University y ejerce como catedrática en University of Central Florida en Orlando. Es la editora de la sección de reseñas del Anuario de Estudios Cervantinos. Ha sido acreedora de premios y reconocimientos en el ámbito docente y de investigación. Ha publicado en distintas revistas literarias especializadas, nacionales e internacionales. Se especializa en la Literatura Medieval y del Siglo de Oro Español con énfasis en la obra cidiana y cervantina. Sus áreas de interés radican en las voces femeninas en el texto, los aspectos teológicos en el discurso retórico y el estudio del teatro y la narrativa.

PÁGINAS MEMORABLES DE LA

CRÍTICA LITERARIA DOMINICANA

Aunque este libro corresponde a una segunda edición y casi la totalidad de los artículos y notas periodísticas han sido publicadas anteriormente, en periódicos y suplementos culturales de la nación dominicana a lo largo de varias décadas, la vigencia y la frescura de los mismos, así como el talento literario del autor nos sacude y nos invita a una relectura inmediata, en el caso de haberlos leído antes. De no ser así, el lector se encontrará con un compendio de crítica literaria contemporánea de primera calidad.

Aparte de ser una de las voces consagradas de la narrativa dominicana, José Alcántara Almánzar ha logrado obtener el justo equilibrio del autor-hombre-padre-amigo-hermano-esposo-investigador-crítico-profesor y custodio de la cultura nacional de su país, cualidades que no suelen ser compatibles. Por regla general, no es usual encontrar escritores que quieran dedicar su tiempo a la promoción de la obra ajena sino todo lo contrario, pero en el caso de Alcántara Almánzar su dedicación genuina, la concentración profesional que posee y el gran amor que siente por la literatura lo mantienen constantemente en el regazo de la palabra escrita.

Para la escritora y periodista Soledad Álvarez:

“En los últimos años José Alcántara Almánzar ha publicado en periódicos y revistas ensayos y textos narrativos que revelan el perfeccionamiento de su estilo y el dominio vigoroso del lenguaje que sólo alcanza el escritor que ha asumido la literatura como pasión existencial, el obstinado en su oficio, de vocación y disciplina, a prueba de frustraciones y desencantos. Estos textos, y los más de quince títulos publicados, le confirman como uno de los más importantes escritores dominicanos contemporáneos.”   

Periódico “Hoy”, 15 de agosto de 2008

  Santo Domingo, República Dominicana

José Alcántara Almánzar ha realizado una amplia labor como narrador, ensayista y crítico literario, habiendo obtenido reconocimientos y galardones; entre ellos, en dos ocasiones, el Premio Anual de Cuento de la Secretaría de Educación y Cultura, el Premio a la Excelencia Periodista J. Arturo Pellerano Alfau (1996), y el Canoabo de Oro (1998) en la categoría de Escritor. Varios cuentos suyos, tanto en español como traducidos al inglés, alemán e italiano, figuran en antologías publicadas en Alemania, Bulgaria, España, Estados Unidos, Italia, Puerto Rico y la República Dominicana.

Sus obras publicadas incluyen: Antología de la literatura dominicana (1972), Viaje al otro mundo (1973), Callejón sin salida (1975), Testimonios y profanaciones (1978), Estudios de poesía dominicana (1979), Imágenes de Héctor Incháustegui Cabral (1980), Las máscaras de la seducción (Premio Anual de Cuento, 1983), Narrativa y sociedad en Hispanoamérica (1984), La carne estremecida (Premio Anual de Cuento, 1989), Los escritores dominicanos y la cultura (1990), El sabor de lo prohibido. Antología personal de cuentos (1993), Dos siglos de literatura dominicana. XIX y XX. Poesía y prosa (en colaboración con Manuel Rueda, 1996), Panorama sociocultural de la República Dominicana (en español, inglés y francés, 1997), Antología mayor de la literatura dominicana (Siglos XIX y XX). Poesía y prosa (en colaboración con Manuel Rueda, 2000 y 2001), Huella y memoria. E. León Jimenes: Un siglo en el camino nacional (1903-2003), (en colaboración con Ida Hernández Caamaño, 2003), y Presagios de la noche (antología de cuentos, 2005).

LA AVENTURA LITERARIA Y EL UMBRAL DE UNA

PENTALOGÍA EN LA NOVELA "BARRIO AZUL"

Barrio Azul comienza en los años de la infancia de Tavi, a finales de los años 40 y 50 del siglo veinte. El escenario corresponde a su entorno familiar, a la casa de sus abuelos, al amor por su madre, al boniatillo hecho por su padre, a los Reyes Magos, al tranvía, la calzada adoquinada de Jesús del Monte, la iglesia de la Merced, el granizadero, el bodeguero, el viandero, los vecinos, las personas que mueren para sorpresa de los más pequeños, los comentarios de los adultos y las costumbres de la época. Todo un mundo fascinante, repleto de gente e historias que alimentan la fuente imaginaria del personaje central.

Barrio Azul es el nombre de una barriada en La Habana, pero también es una verdadera aventura literaria que se convierte en símbolo de calidez, armonía y seguridad de los personajes que frecuentan las páginas de este libro, en medio de la confusión que al parecer suscita el quehacer de tantas vidas compartiendo espacios muy cercanos.  

La segunda novela de esta serie es Sabanalamar, que toma su nombre de una ensenada en la provincia de Pinar del Río y transcurre en el año 1961, durante la Campaña de Alfabetización que se llevó a cabo en la Isla de Cuba, cuando Tavi cumplió los catorce años. La tercera novela se titula Siempre la lluvia y se concentra en la adolescencia de Tavi y su participación de tres años en el Servicio Militar Obligatorio (SMO). La cuarta novela, El Instante, aún sin publicar, comienza a principios de la década del 70 con la “Zafra de los Diez Millones” y termina con el Éxodo del Mariel. La quinta novela es Dile adiós a la Virgen y comprende una etapa de veinte años, desde 1983 en Cuba hasta la muerte de Tavi en Miami en el año 2003. 

Lo más acertado de este libro es la capacidad del autor en recrear un espacio lejano, a pesar del tiempo transcurrido, y hacerlo posible para el disfrute de los lectores.

José Abreu Felipe nació en La Habana, Cuba (1947). Es poeta, narrador y dramaturgo. Ha publicado tres volúmenes de poesía: Orestes de noche (1985), Cantos y elegías (1992) y El tiempo afuera (Premio Internacional de Poesía Gastón Baquero, 2000). Como dramaturgo ha dado a conocer Amar así (1988), Teatro (1998) que reúne cinco piezas y Rehenes (2003). En narrativa, aparte de la pentalogía, también ha publicado dos volúmenes de relatos: Cuentos mortales (2003) y Yo no soy vegetariano (2006). Reside en la actualidad en los Estados Unidos.

AMOR, HUMOR Y RUBOR AL ESTILO

DEL SIGLO XXI EN EL NOVEDOSO

LIBRO DE  RELATOS "EMOTICONS"

El Profesor Christopher A. McGrath de la Universidad Estatal de Michigan resume lo novedoso de este libro de la siguiente manera:  

"En una época atravesada por las consecuencias del neoliberalismo cuya lógica individualista se traduce en "cada quién halando pa' su lado", Emoticons se ve como una muestra de lo que Jean Franco denomina "el costumbrismo de la globalización." Con ironía, humor y una prosa depurada, Arias logra captar las experiencias y voces de los personajes que se mueven por la "media isla" del Caribe en esta etapa de la modernidad.

En distintos rincones del caos citadino se pone en cuestión el significado de la Patria. Por playas, hoteles y el ciberespacio, se desenvuelven romances virtuales y encuentros exóticos anhelados por extranjeros ebrios de euforia caribeña, buscando la "vida verdadera" entre isleños adiestrados en las mañas de la supervivencia, deseosos, a su vez, de escaparse de su supuesto paraíso tropical.

Aurora Arias vuelve a manifestar su dominio sobre el género del cuento, ofreciendo al lector un agudo y en ocasiones cortante panorama de la República Dominicana actual."

Emoticons es una fina amalgama de amor, humor y rubor al estilo del siglo XXI, tal y como tiene acostumbrados a sus lectores la autora de este libro. 

Aurora Arias nació en Santo Domingo, República Dominicana (1962). Poeta y narradora. Estudió arte y psicología. Ejerce también el periodismo, siendo co-editora de Quehaceres,  órgano del Centro de Investigación para la Acción Femenina (CIPAF). Ha publicado los poemarios: Vivienda de Pájaros (1986) y Piano Lila (1994). En 1994 obtuvo el premio en el concurso de Cuentos de Casa de Teatro en Santo Domingo con su libro de relatos Invi’s Paradise. La Editorial de la Universidad de Puerto Rico publicó su colección de relatos Fin del mundo (2000). Su poesía ha sido incluida en la antología de reciente poesía dominicana Juego de Imágenes, compilada por Frank Martínez y publicada por la Editorial Isla Negra en 2001. Su obra ha sido traducida al inglés, alemán, italiano e islandés.

LA NOVELA COMO RECURSO EXPONENCIAL

DEL PASADO

La Memoria Olvidada es la historia de un hombre que vive camuflado en la rutina de su existencia y que trata por todos los medios de reconstruir su vida en el olvido y el silencio, tratando de olvidar situaciones pasadas de enfrentamiento, persecución y dolor. A su vez, la historia de este personaje se conjuga con la de un joven periodista que se empeña en sacarlo de su anonimato, por medio de entrevistas a las cuales éste se resiste a responder. Con esta trama en primer plano, se dan cita otros elementos que rodean la misma y recrean de manera particular el llamado "período especial" de principios de la década de los noventa: la juventud habanera, la bohemia nocturna de La Habana y su sexualidad, la vida en provincia y en la capital vista desde la óptica de los más jóvenes, la amistad y la desidia, la desconfianza, la traición, el abuso del alcohol y los alucinógenos.

La Memoria Olvidada es el testimonio de una época marcada por el desconcierto de una generación que terminó reciclando soluciones pasadas. Tal y como lo define el editor de la novela:

"Con anécdotas testimoniales y los recursos de la ficción, este libro, híbrido por naturaleza, describe una juventud que, desde finales de los años 60 hasta inicios de los 70, padeció el auge de la persecución contra una generación confundida entre la revolución real y la literaria."

Luis G. Ruisánchez nació en Pinar del Río, Cuba (1952). Periodista de profesión y novelista por vocación. Trabajó en su país en publicaciones culturales, diarios nacionales, agencias y departamentos de prensa en dependencias del Ministerio de Cultura. Publicó poesías y artículos críticos en revistas literarias, obtuvo premios en concursos regionales y se desempeñó durante años como guionista para programas de la radio cubana. Desde 1996 reside en el exterior y ha trabajado como editor y director de medios de prensa, suplementos culturales, corresponsal de agencias y colaborador en publicaciones internacionales en Colombia, España, EE.UU. y la República Dominicana.

JAIME SABINES Y LAS CATEGORÍAS

PROFUNDAS DE LA EXISTENCIA

conceptual, con valor lógico desde luego, concatenada a la imagen intuitiva; sus enunciados metafóricos, distantes de los regodeos retóricos o preciosistas de otros autores, también reflejan la evolución temática del poeta. 

El libro Jaime Sabines. Entre lo tierno y lo trágico del poeta y ensayista Óscar Wong, más que un análisis estilístico es un homenaje, un reconocimiento a su hondura emocional. Con amorosa energía y expresividad, el poeta enhebra la condición humana y responde, con su obra, a la eterna interrogante: ¿por qué estamos en el mundo? La poesía de Sabines revela con pericia categorías muy sensibles de la realidad, de la existencia.

En una reciente entrevista a los medios de prensa mexicanos, el autor de este libro respondía lo siguiente:

"La vocación literaria es un destino terrible, devastador; es el caldero de brujas de que hablaba el impar Jaime Sabines. Por eso cobra actualidad la tríada galesa del siglo XII o XIII: “Es mortal mofarse de un poeta, amar a un poeta, ser un poeta”. Un sino aterrador, pero que debe asumirse sin aspavientos."

Óscar Wong (Tonalá, Chiapas, 26 de agosto, 1948), poeta, narrador y ensayista de ascendencia sinomexicana, fue becario del Fonapas-INBA en crítica literaria durante 1978-1979, periodo en el que escribió Hacia lo eterno mínimo . Otra lectura de Muerte sin fin (Secretaría de Cultura de Puebla, 1995), y del Centro Mexicano de Escritores en ensayo (1985-1986), donde concibió el presente volumen. Ha obtenido diversos galardones, entre los que destacan el Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde 1988, por su libro Enardecida luz (UNAM, 1992), primer lugar en el Certamen Literario Rosario Castellanos 1989 en cuento, con el volumen La edad de las mariposas (Talleres Gráficos de la Nación, 1990), el Premio de Poesía de Ciudad del Carmen, en el 2000, con la obra Razones de la voz (CNCA, 2002) y el Premio Nacional de Ensayo Magdalena Mondragón 2006, en Torreón. Es autor del poemario Espejo a la deriva (Editorial Praxis, 1996), de La pugna sagrada . Comunicación y poesía (Coyoacán, 1997), del estudio crítico-antológico Chiapas. Nueva fiesta de pájaros (Editorial Praxis, 1998), así como de Cantares del escriba (Instituto Mexiquense de Cultura, 1999) y de la antología crítica Chiapas. Dimensión social de la narrativa (Edamex, 1999), Rubor de la ceniza (Editorial Praxis, 2002), Fulgor de la desdicha (Instituto Mexiquense de Cultura, 2002) y de Poética de lo sagrado. El lenguaje de Adán (Coyoacán, 2006). Coordinó talleres de creación poética en el Museo Universitario del Chopo y en el Instituto Nacional de Bellas Artes. Imparte cursos y talleres de creación literaria, de manera independiente.
 

ACADÉMICA ESPAÑOLA PUBLICA

LIBRO DE ENTREVISTAS A ESCRITORAS

CONTEMPORÁNEAS EN CUBA

Las entrevistadas son: Nara Araujo, Anna Lidia Vega Serova, Esther Díaz Llanillo, Luisa Campuzano, Marilyn Bobes, Adelaida Fernández de Juan, Mylene Fernández Pintado, María Elena Llana y Mirta Yáñez.

En el libro salen a la luz la mayoría de los problemas que enfrenta el feminismo cubano, los cuales no son muy diferentes a los problemas de las mujeres y del feminismo en general en otras latitudes geográficas, pese a las variantes socio-políticas.

Las escritoras cubanas en general, tanto aquellas que viven dentro como fuera de la Isla, han sabido sumarse a la explosión de la llamada literatura femenina a nivel internacional. Cada vez más, los éxitos y aciertos siguen en una carrera ascendente en todos los géneros literarios. Por tanto, no es de extrañar que el interés por las mismas de paso a una serie de libros que se preocupan por el tema.

La profesora Mary G. Berg de Brandeis University nos dice acerca del libro:

"En Arenas cálidas en alta mar: entrevistas a escritoras contemporáneas en Cuba, la Dra. María del Mar López Cabrales, profesora e investigadora española conocida por sus estudios sobre escritoras argentinas y españolas, mezcla con gran avidez y astucia el análisis de las obras y las entrevistas a nueve escritoras y críticas residentes en La Habana en la actualidad. Las preguntas en este libro son precisas y las respuestas dan luz a las vidas profesionales de las autoras y los cambios en la cultura cubana de los años más recientes..." 

La Dra. María del Mar López Cabrales nació en Cádiz (España), se doctoró en el Departamento de Lenguas Hispánicas y Literaturas de la Universidad de Pittsburgh (EE.UU:) y actualmente es profesora titular del Departamento de Lenguas Extranjeras en la Universidad de Colorado (EE.UU.). Su línea de investigación se centra en los estudios de la mujer en Latinoamérica y España en la época contemporánea. Ha publicado artículos en revistas de Estados Unidos, Latinoamérica y Europa sobre diversos temas: movimientos sociales de mujeres, problemática de los feminismos latinoamericanos, la mujer en la Generación del 98 y del 27, la urgencia política en la escritura testimonial de la mujer, el humor y la ironía en la narrativa cubana, la ciudad como protagonista, el homoerotismo y el deseo, la maternidad y el exilio, políticas corporales y globalización, subalternidad y postcolonialidad en los estudios literarios latinoamericanos. Ha publicado los libros: La pluma y la represión. Escritoras contemporáneas argentinas (New York, 2000) y Palabras de mujeres. Escritoras contemporáneas españolas (Madrid, 2000), entre otros. Sus artículos, entrevistas, introducciones y entradas enciclopédicas aparecen en publicaciones como Letras Femeninas, Revista Iberoamericana, confluencia y otras revistas de investigación y actas de congresos en España, EE.UU. y Latinoamérica.