Miami
Estados Unidos
Año VII

 Nº 41/42

TERCER DIÁLOGO EN EL

CENTRO CULTURAL ESPAÑOL DE MIAMI

SOBRE EL TEMA

ESPAÑOL O ESPANGLISH

En el panel participaron: la Dra. Beatriz Varela, la Dra. Gladys Zaldívar, el Profesor Javier Usero Vílchez y la Profesora Maricel Mayor Marsán, Directora de Redacción de la Revista Literaria Baquiana y moderadora del panel.

La Dra. Beatriz Varela nació en La Habana, Cuba. Es graduada de las Universidades de La Habana y de Santo Tomás de Villanueva en Cuba y de Tulane University en Nueva Orleáns, Estados Unidos. Posee también el título de Investigadora de Lingüística de OFINES (Oficina Internacional de Información y Observación del Español) en Madrid, España. Fue profesora titular de Español en la Universidad de Nueva Orleáns por más de treinta y cinco años, retirándose como profesora emérita. Ha publicado los libros: Mejora tu español, Lectura y redacción para bilingües (con Marta de la Portilla), Lo chino en el habla cubana, El español cubano-americano y José Varela Zequeira (1854-1939): Su obra científico-literaria.  Ha publicado numerosos artículos y ensayos sobre temas lingüísticos, folclóricos y de etnicidad. Próximamente saldrá publicado su libro El español de América, con especial referencia a San Ramón, Alajuela, en Costa Rica. En 1993 fue elegida como Académica de Número de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, rama correspondiente de la Real Academia Española. Recientemente, ha asesorado a la Academia Norteamericana de la Lengua Española, como lexicógrafa, en la confección de su próximo texto de Gramática y el diccionario de la Real Academia Española (DRAE).

La Dra. Gladys Zaldívar nació en Camaguey, Cuba. Poeta, ensayista, crítica literaria  y profesora de Literatura Hispanoamericana. Graduada de la Universidad de Maryland y Profesora Emérita de Western Maryland College, ambas instituciones en el estado de Maryland, EE.UU. Ha participado en varios volúmenes de crítica literaria y es coeditora de otros como Epitafios de Severo Sarduy (1994). Ha publicado los siguientes libros de poesía: Severed Garden, escrito originalmente en inglés (2002), La soledad fulgurada (2001), Cantata de las ruinas (1996), Viene el asedio (1987), Zéjeles para el clavel (1981), La Baranda de Oro (1980), Fabulación de Eneas (1979) y El Visitante (1971). Tiene un volumen de crítica en proceso de publicación: La isla en el naufragio / tradición de universalidad en la literatura cubana. Está incluida en las bibliografías de la colección Archivos de la UNESCO (1988) y la de Plaza y Janés (1980). Fue crítica seleccionada por la American Library Association (1985). En el año 2005 fue publicado el libro De la trova provenzal al barroco hispánico: La poesía de Gladys Zaldívar, que está dedicado por completo al estudio que se ha hecho de la obra de su poesía en las últimas tres décadas.

El Profesor Javier Usero Vílchez nació en Estepona (Málaga) España. Es nieto e hijo de emigrantes españoles que vinieron a América y pasó parte de su infancia en el barrio de Chacao en Caracas (Venezuela). Estudió la enseñanza básica y el bachillerato en su pueblo. Cursó la carrera de maestro de inglés en Málaga. Es licenciado en Filología por la Universidad Nacional de Educación a Distancia. Ha desempeñado sus labores docentes en Andalucía desde 1985 en niveles de enseñanza primaria y secundaria. En su primera visita a los Estados Unidos fue profesor visitante en Gálveston (Texas). Desde el año 2004 reside en Miami adonde ha sido destinado como profesor del Programa de Estudios Internacionales por el Ministerio de Educación de España. Ha publicado colaboraciones y cartas en el diario El País, el diario Sur de Málaga y en las revistas profesionales Andalucía Educativa (Consejería de Educación de Andalucía) y Trabajadores de la Enseñanza (Sindicato Comisiones Obreras).

El resultado de este encuentro fue muy fructífero y el público reaccionó demostrando gran interés por el tema, no sólo durante el espacio dedicado a las presentaciones de los panelistas y a las preguntas que se suscitaron después por parte de los presentes en el Centro Cultural Español, sino que en días posteriores algunos de los miembros del panel continuaron el diálogo a través de Radio Caracol en Miami (1260 AM), en el programa de micrófono abierto “La Voz de la Comunidad” con Eucario Bermúdez, logrando captar una gran audiencia en el Sur de la Florida.

Teniendo en cuenta que el español es la cuarta lengua más hablada en el mundo y que cerca de quinientos millones de personas en el planeta lo hablan, no es de extrañar que para la mayoría de los cincuenta millones de hispanos que viven en los Estados Unidos este sea un tema de vital importancia e interés.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA

ARDENTÍSIMA 2006 EN PUERTO RICO

Este encuentro de poesía es dirigido por el afamado poeta y novelista español José María Álvarez, ganador del Premio de Poesía Loewe y el Premio Sonrisa Vertical, junto a su esposa la destacada fotógrafa Carmen Marí. Desde sus comienzos, el festival se ha celebrado tradicionalmente en Murcia, España; en una ocasión en Buenos Aires, Argentina; y en el año 2005, se celebró en Moscú y San Petersburgo, Rusia.

En este festival han estado representados países como Argelia, Argentina, Chile, China, Cuba, Corea,  Egipto, España, Estados Unidos, Francia, Holanda, India, Inglaterra, Israel, Italia, México, Nigeria, Perú, Portugal, Rusia, Siria y Venezuela, entre otros, y han asistido figuras de la talla de: Octavio Paz, Mario Vargas Llosa, Umberto Eco, Guillermo Cabrera Infante, y María Kodama, para mencionar algunos.

Aparte de los organizadores, en la lista de invitados extranjeros de este año se encontraban: Ginés Aniorte, Marcos Ricardo Barnatán, Francisco Díaz de Castro, Pilar Díez, Dionisia García, Amada García Puentes, María Kodama, Abelardo Linares, Aurora Luque, Maricel Mayor Marsán, Patricio E. Palacios, Rosa María Pereda, Jorge Gustavo Portella y José Daniel M. Serrallé, entre otros.

En la lista de invitados puertorriqueños y residentes en Puerto Rico se destacó la presencia de los poetas: Pedro Juan Ávila Justiniano, Mario R. Cancel, Edgardo López Ferrer, Manuel Figueroa,  Noel Luna, Alberto Martínez Márquez, Maribel R. Ortiz, Reynaldo Marcos Padua, Julio César Pol, Marcos Rodríguez Frese, Vicente Rodríguez Nietzsche, Wenceslao Serra Deliz, y José Luis Vega, actual Director de la Academia de la Lengua Española de Puerto Rico y  Director Ejecutivo del Instituto de Cultura Puertorriqueña, entre otros.

La semana transcurrió repleta de actividades culturales, con encuentros entre poetas y lecturas de sus respectivos trabajos, conferencias, presentaciones de libros y revistas literarias, visitas a recintos escolares, actividades musicales y una obra de teatro. La Universidad del Turabo, en su recinto central en Gurabo, fue la sede principal del evento, facilitando las instalaciones del Museo y Centro de Estudios Humanísticos (Anfiteatro Argentina Hills) para las conferencias y lecturas poéticas, la Casa Rectoría para comidas y encuentros, y el Anfiteatro Ignacio Morales Nieva para la puesta en escena de la pieza teatral Tres Genios en un Tiempo, que trata sobre tres poetas clásicos de la literatura del pasado Siglo XX, Julia de Burgos (Puerto Rico), Federico García Lora (España) y Pablo Neruda (Chile). Otros eventos se llevaron a cabo, a lo largo y ancho de la Isla del Encanto, en los siguientes sitios: el Centro de Bellas Artes de Caguas, el Restaurante Guido’s (Centro de Convenciones en Caguas), Escuela José Gautier Benítez de Caguas, el Museo de la Historia de Ponce, la Legislatura Municipal de Ponce, el Castillo Serrallés (Ponce), el Instituto de Cultura Puertorriqueña (Viejo San Juan) y El Salón de los Poetas (Nave Central y Plazoleta Frontal) en Manatí.

Para finalizar, es necesario señalar la agradable acogida que recibieron todos los invitados y la importante labor realizada durante la semana del Festival Internacional de Poesía Ardentísima 2006 por parte del Dr. Dennis Alicea Rodríguez, Rector de la Universidad del Turabo, la Sra. Jenny D. Mimoso, Vice-Rectora de la Universidad del Turabo, el Dr. Carlos E. Maldonado Piris, Director del Recinto de la Universidad del Turabo en Ponce, el Sr. Jorge Figueroa Irizarry, Director General del Museo de la Historia de Ponce, la Sra. Gladys Vega, Secretaria del Rector y el Sr. Ángel Vásquez, a cargo de la coordinación de los espectáculos artísticos. 

PUBLICAN EN MADRID EL POEMARIO

LOS PIES EN LA TIERRA

DEL ESCRITOR CUBANO ORLANDO ROSSARDI

Con un prólogo del autor, a manera de resumen, este nos advierte que los temas del poemario son los encuentros diarios, el ir y venir, las circunstancias que cada día rozan con su sensibilidad y le han pedido ser reflejadas en el papel. Muchos de los poemas que forman parte de este libro han sido publicados previamente en otras publicaciones, incluyendo las páginas de la Revista Literaria Baquiana (digital e impresa).

El libro está compuesto de cuatro partes: Donde estamos, Donde fulmina (Seis poemas de amar fiero), Donde van y Donde quedan. En la primera parte, Donde estamos, nos encontramos a un poeta que vive con los pies en la tierra, sabe que la felicidad aguarda en cualquier recodo y que no es necesario llevar complicadas vestiduras para encontrarla. En la segunda parte, Donde fulmina, nos presenta una dulce catarsis erótica producto de un amor reciente. En la tercera parte, Donde van, el poeta le ha dado espacio a ciertos poemas dispersos que hablan de amor, de su pueblo, de las cosas perdidas, del descontento y de sus preocupaciones existenciales. En la cuarta y última parte, Donde quedan, está dedicada a homenajear a los amigos que ya no están como el poeta Eugenio Florit y el catedrático José Olivio Jiménez.

Según las palabras del Secretario de la Asociación de Academias de la Lengua Española, el Dr. Humberto López Morales, "En (la poesía de) Orlando Rossardi la palabra y el concepto van saliendo en paso natural, anímicamente inductoras, embotadas de elegancias y de íntimos pesares... su palabra no tiene más musicalidad que la que escapa de su interior, no dada al artificio de la repetición coral o a la cadencia pegajosa... su poesía es, en sustancia, espíritu y vibración, enmarcados en una circunstancia formal singularmente feliz..."

Orlando Rossardi nació en La Habana en 1938. Estudió en las universidades de La Habana y Madrid y se doctoró en la Universidad de Texas (EE.UU.) Ha sido profesor en las universidades norteamericanas de New Hampshire, Southern California, Texas, Wisconsin y Miami Dade College y en los cursos de postgrado del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en Málaga, España. Durante más de 20 años se dedicó a la radio y la televisión también. Ha publicado ensayo, teatro, cuento y poesía. Entre algunos de sus libros de ensayos se destacan los tres tomos de Teatro Selecto Hispanoamericano Contemporáneo (Escelicer, Madrid, 1971), La última poesía cubana (Hispanova, Madrid, 1973), León de Greiff: Una poética de vanguardia (Editorial Playor, Madrid, 1974) y los seis tomos de Historia de la Literatura Hispanoamericana Contemporánea (UNED, Madrid, 1976). Una muestra del teatro publicado por el autor es la obra La Visita (Tespis, Virginia, 1997). Su obra poética se recoge en los libros El diámetro y lo estero (Agora, Madrid, 1964), Que voy de vuelo (Plenitud, Madrid, 1970), Los espacios llenos (Verbum, Madrid, 1991) y Memoria de mí (Betania, Madrid, 1996).

EDITORIAL VERBUM, S.L.

Madrid, España (2006)

I.S.B.N. 13-978-84-7962-365-4

Depósito Legal: SE-1822-2026 / Union Europea

EDITORIAL ALTERNATIVA EN BARCELONA

 PUBLICA POEMARIO DE LA

ESCRITORA CUBANA ODETTE ALONSO

Publicado por Ellas Editorial en Barcelona, un nuevo sello alternativo de publicaciones literarias dedicado a rescatar las obras de escritoras que manejan los temas relacionados al mundo homosexual femenino, el poemario El levísimo ruido de sus pasos de Odette Alonso contiene cincuenta y dos poemas de alta carga emotiva. El libro se divide en dos partes fundamentales: la primera parte se sub-titula Esa muchacha y yo, en donde los poemas giran en torno a emociones y experiencias personales de la autora, y la segunda parte se sub-titula Bajo una luna extraña, en donde los poemas sin dejar de ser amatorios se tornan nostálgicos y evocadores del país que dejó atrás hace catorce años, cuando se fue a vivir a México, y todos los recuerdos que tiene de sus primeros años de vida, amores y vivencias. He aquí una muestra de su poesía:

Llueve sobre La Habana.

Los ríos bajan por tu cuerpo desnudo

anegan las llanuras

cubren los montes.

Tu rostro es el imán de la tormenta

la música perdida

el resplandor del mar.

¿Será el amor este segundo cósmico

que no va a repetirse ni a regresar jamás?

Odette Alonso nació en Santiago de Cuba (1964). Poeta y narradora. Licenciada en Letras por la Universidad de Oriente. Ha publicado: Criterios al pie de la obra (Premio Nacional, 1988), Enigma de la sed (1989), Historias para el desayuno (Premio de poesía “Adelaida del Mármol”; 1989), Palabra del que vuelve (1996), Linternas (Nueva York, 1997), Onírica, última función (1999), Visiones, Insomnios en la noche del espejo, Premio Internacional de Poesía “Nicolás Guillén” (1999) y publicado por el Instituto para la Cultura y las Artes de Quintana Roo (2000), Antología cósmica de Odette Alonso (Frente de Afirmación Hispanista, México, D.F., 2000) y Cuando la luvia cesa (Ediciones Torremozas, Madrid, 2004). Textos suyos han sido incluidos en varias antologías, revistas y publicaciones culturales de Cuba, México, Estados Unidos y Canadá. También ha sido premiada por la Universidad Nacional Autónoma de México con el premio de poesía Punto de Partida (1993) y recibió una mención en el concurso internacional de la revista mexicana Plural (poesía, 1993). Reside en México desde 1992, en donde trabaja en la actualidad en el Departamento Editorial de la UNAM.

ELLAS EDITORIAL, S.L.

Colección "ELLAS POESÍA"

Barcelona, España (2005)

www.ellaseditorial.com

I.S.B.N. 84-934158-6-3

POEMAS EN TRES IDIOMAS, UN LIBRO Y DOS DISCOS COMPACTOS BAJO EL TÍTULO

AMORES Y MEMORIAS

Según las palabras de la propia autora, Margalit Matitiahu, “Aromas y Memorias contiene poemas y música nacidos del amor a la lengua judeo-española, herencia de nuestros padres. Es un encuentro de armonía entre palabras, música y voz. Es un encuentro entre lo pasado y el presente. Los poemas llevan la nostalgia, el amor y las memorias que suben del aroma llevado por el tiempo. Las alas del tiempo nos llevan a los sentimientos guardados en una “caja mágica” adentro de nuestra alma.”

La historia de la lengua judeo-española (ladino) refleja todo el amor y el cariño que han sentido los judíos sefardíes por España, aquellos cuyos antepasados nacieron y habitaron por varios siglos en la Península Ibérica.

El origen de la lengua judeo-española (ladino) tiene sus raíces en España. Es lo que se conoce como el español antiguo y se habló por más de 500 años hasta la expulsión de los judíos del territorio español en 1492. Los judíos expulsados se esparcieron por todo el Mediterráneo, formando sus comunidades, incluso bajo la protección del Imperio Otomano. El ladino se llegó a hablar en Turquía, Grecia, Bulgaria, Yugoslavia y en otros países de los Balcanes. Por más de cinco siglos,  los judíos sefarditas mantuvieron sus costumbres y su antigua lengua. Mientras en España se desarrollaba el idioma castellano, los sefardíes continuaron hablando de la antigua manera que lo hacían en la España Medieval, sin estudiarla, pasándola de una generación a otra oralmente, convirtiéndola en un caso sui generis de estudio en la lingüística moderna.

Margalit Matitiahu nacida en Tel-Aviv, Israel (1938), de orígenes balcánicos y leoneses, es una de las poetas que con más interés ha intentado acercar la escritura en ladino al español actual. Sus traducciones del ladino al hebreo sobre las formas de vida de las comunidades judías en Grecia y del español al hebreo de la poesía de poetas españoles, clásicos y contemporáneos la han hecho una experta del tema judeo-español. Ha publicado los poemarios: Por el vidrio de la ventana (Hebreo, 1976), El no silencio veraniego (Hebreo, 1979), Cartas blancas (Hebreo, 1983), Exsposada (Hebreo, 1987), Curtijo Quemado (Ladino, 1988), Alegrica (Ladino, 1992), Escaleras de media noche (Hebreo, 1995), Matriz de luz (Ladino, 1997) con el auspicio del Ayuntamiento y la Universidad de León (España), Camino de Tormento (Ladino, 2000), Voces en la Sierra (Ladino, 2001) y Vagabundo eternal (ladino, 2001). El Ayuntamiento de León en España dedicó en el año 2004 una plaza de la ciudad con su nombre, en homenaje por la labor realizada por esta escritora a favor de la cultura de todos los tiempos. En la actualidad es la Secretaria General de la Federación de Asociaciones de Escritores en Israel.

PRIMARY MUSIC PM 30422

Wisotzky 6, Tel-Aviv 62338. Israel (2004)

www.primary-music.com

File Under World / LADINO

I.S.B.N. 7 293627 605427

ANTOLOGÍA POÉTICA DEL GRUPO GUAJANA

 DE  PUERTO RICO: FLOR DE LUMBRE

(1962 - 2002)

Para hablar de Guajana, como bien nos dice el Dr. Canino Salgado en su prólogo, quien está considerado como el crítico oficial del grupo, hay que hablar de la esencialidad de la poesía generada por estos autores a través de los años y de la constancia que ha tenido esta revista de poesía en la historia literaria de Puerto Rico: “Toda persona que haya estado atenta al desarrollo del proceso literario en Puerto Rico estará de acuerdo con la afirmación de que el grupo Guajana ha sido el más tenaz y persistente de nuestra historia literaria.”  

Surgida en el año 1962 del esfuerzo común de un grupo de jóvenes amantes de la poesía y con inclinaciones específicas en el devenir político de Puerto Rico, la revista Guajana y los poetas que la sustentan sorprenden por su adhesión a la poesía, al propio grupo y a las ideas que originalmente los unieron al comienzo de su actividad creadora. A todos los une el hilo conductor del independentismo, sin dejar que esto les cercene el estro poético. Si bien es cierto que algunas de sus manifestaciones poéticas son un reflejo de sus aspiraciones políticas, la  misma no está presente en la mayoría de sus composiciones versificadas. También, es necesario destacar que los miembros del grupo Guajana son personas que tienen un nivel intelectual alto, con posiciones académicas y profesionales en diversos campos de la vida diaria de la Isla, y con un conocimiento vasto de las literaturas clásicas y contemporáneas, por lo cual se puede afirmar que este no solamente es un grupo poético de larga vida sino que también posee una gran calidad literaria.

Los poetas fundadores de la revista literaria Guajana forman toda una generación poética, pero a sus páginas se unen poetas de otras edades y promociones, incluso a pesar de la variedad de influencias e intereses.

En este volumen aparecen los textos poéticos de: Marina Alzola (fallecida), Antonio Cabán Vale, Andrés Castro Ríos, Ángela María Dávila (fallecida), Edgardo López Ferrer, Ramón Felipe Medina, Carlos Noriega, Edwin Reyes Berríos (fallecido), Marcos Rodríguez Frese, Vicente Rodríguez Nietzsche (Director de la Revista Guajana desde sus inicios), Juan Sáez Burgos, Wenceslao Serra Deliz y José Manuel Torres Santiago.

EDITORIAL GUAJANA

EDITORIAL DEL INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUEÑA

San Juan, Puerto Rico (2004)

I.S.B.N. 0-86581-597-6