|
|
Miami Nº 45/46 |
 | |||||||||||
| | |||||||||||||
|
|
ENTREVISTA A EDMUNDO PAZ SOLDÁN (PREMIO NACIONAL DE NOVELA - BOLIVIA 2002)
por
Maricel Mayor Marsán
| |||||||||||||
|
Nació en Cochabamba, Bolivia, (1967). Ganador del Premio de Cuento Juan Rulfo 1997. Es licenciado en Ciencias Políticas y obtuvo un doctorado en Lenguas y Literaturas Hispánicas por la Universidad de California en Berkeley. Actualmente es profesor de Literatura Latinoamericana en el Departamento de Estudios Romances en la Universidad de Cornell, Estados Unidos, donde es director del Programa de Estudios de Posgrado. Ha publicado las novelas: El delirio de Turing (2003), La materia del deseo (2001), Sueños digitales (2000), Río fugitivo (1998), Alrededor de la torre (1997) y Días de papel (1992); los libros de cuentos: Amores imperfectos (1998), Desapariciones (1994) y Las máscaras de la nada (1990); y la antología Simulacros (1999). Ha coeditado la antología de cuentos Se habla español (2002). Sus obras han sido traducidas al inglés, alemán, finlandés, francés, danés, griego y ruso, y han aparecido en antologías en Alemania, Argentina, Bolivia, España, Estados Unidos, Francia, Perú y Suiza. Es colaborador de medios de prensa como La Tercera (Chile), El País (España) y Playboy (México). Ha sido ganador de varios premios literarios, entre los que se cuentan el Premio Erich Guttentag (Bolivia, 1992), por la novela Días de papel, y el Premio Juan Rulfo (1997), con su obra Dochera; dos años más tarde fue finalista del Premio Rómulo Gallegos con su novela Río fugitivo. Recientemente ha sido galardonado con el V Premio Nacional de Novela 2002 de Bolivia, por la obra El delirio de Turing. Paz Soldán pertenece a una nueva corriente narrativa latinoamericana, que registra en sus obras el impacto de los medios de comunicación masivos y las nuevas tecnologías en el paisaje urbano del continente. Ha formado parte de la antología McOndo (1996), señalada, junto al manifiesto del grupo mexicano del "Crack", como clave para entender la propuesta estética de la nueva generación de narradores. De acuerdo con el periodista peruano Daniel Soria, y muchos coinciden con él, Edmundo Paz Soldán es quizá el principal responsable de haber puesto a Bolivia en un lugar preeminente en el mapa mundial de las letras.
| |||||||||||||
| |||||||||||||
Desde la ciudad de Ithaca, al norte del Estado de Nueva York, entre el frío invierno y la tranquilidad obligada que conlleva el vivir en una pequeña urbe que gira en torno a la Universidad de Cornell, lugar donde trabaja como profesor y director del programa de posgrado, el escritor boliviano Edmundo Paz Soldán tuvo la amabilidad de responder a esta entrevista.
MMM ¿Podrías contarme algo sobre tus comienzos en este país? ¿Qué te hizo radicarte definitivamente en los Estados Unidos?
EPS Llegué en 1988 a estudiar Ciencias Políticas a la universidad de Alabama, con una beca de fútbol (soccer). Aquí descubrí que en el mundo académico podía tener espacio para desarrollar mi carrera literaria. Eso fue lo que me hizo quedar.
MMM ¿Es difícil hacer carrera literaria en los Estados Unidos si se escribe en español? ¿Cómo ha sido tu experiencia personal?
EPS No es difícil si ya tienes una base en América Latina o España. Lo difícil aquí es encontrar editoriales que te publiquen si escribes en español, la única forma es tener contactos con algún país latinoamericano. Yo tuve la suerte de haber mantenido mi base de publicación en mi país, Bolivia. MMM En tu libro Amores imperfectos, los cuentos hacen del amor el protagonista por excelencia en cada uno de ellos. ¿Alguna predilección por el tema?
MMM ¿Qué opinión tienes sobre el uso del espanglish entre los hispanos que viven aquí? ¿Necesidad o barbarismo?
EPS El español siempre evoluciona en su contacto con otras culturas y otras lenguas. El espanglish nace de ahí. Hay que recordar que para los españoles, en un principio, el español que se hablaba en los diferentes países latinoamericanos era barbarismo, pero no lo es más. Lo mismo pasará con el espanglish.
MMM ¿Sobrevivirá el español, en los Estados Unidos, a los embates del espanglish y a la presión general del inglés?
EPS Por supuesto. Pero será otro español, con sus reglas propias, sus palabras propias, otra sintaxis.
MMM ¿Qué acogida tiene la literatura en español por parte de esa mayoría del público estadounidense que habla inglés solamente?
EPS A los estadounidenses no les gusta leer novelas traducidas, tampoco ver películas con subtítulos. Hay excepciones, pero la regla es que no hay mucha acogida. Por suerte este es un país enorme, un continente, y hay espacio para todos.
MMM ¿Cuál es tu percepción acerca del interés que demuestra el hispano en este país acerca de la literatura norteamericana, tanto clásica como contemporánea?
EPS Siempre ha habido mucho interés. Es parte de nuestra cultura, somos muy receptivos a la literatura norteamericana, a las influencias de la cultura de los Estados Unidos.
MMM ¿Cómo ves el futuro, a corto y largo plazo, de las comunidades hispanas en los EE.UU.? ¿Integración inminente o algún porcentaje de protagonismo a través de la vindicación minoritaria?
EPS Habrá una integración incómoda. Las comunidades hispanas se integrarán, pero no perderán ni sus raíces ni su cultura.
MMM Este es un país grande, donde los escritores están dispersos por toda su geografía. ¿Cómo te relacionas con otros escritores hispanos? ¿Podrías mencionar algunos en particular?
EPS Tengo pocas relaciones con otros escritores hispanos. En Estados Unidos me muevo sobre todo en el mundo académico, tengo mucha relación con críticos. Fuera de los Estados Unidos es diferente, la mayoría de mis amigos son escritores. MMM Aunque en tu novela La materia del deseo está presente también el tema del amor, la intensidad de la trama y el ingrediente político aportan una singularidad muy especial a este libro. ¿Crees tú que esta novela, de alguna manera, establece unos códigos de lectura que, si sabemos leer entre líneas, nos lleva a descubrir ciertas realidades definitorias del denominador común latinoamericano?
MMM ¿Qué tipo de relación tienes con tu público lector boliviano e hispanoamericano en general? ¿Recibes correos vía Internet o no?
EPS Creo que tengo una buena relación. Recibo comentarios en mi blog, de vez en cuando correos. La gente, sin embargo, es tímida y respetuosa de la privacidad de uno. El mayor contacto lo percibo en persona, ahí la gente se suelta más. MMM El delirio de Turing está considerada como una novela social atípica. ¿Por qué esa definición?
MMM ¿Cómo vislumbras el panorama de América Latina en los próximos años?
Como siempre: difícil, complejo y fascinante.
Foto cortesía de: Olga Pérez Díez, CCE en Miami
| |||||||||||||
|
|
