Miami
Estados Unidos
Año V

 Nº 29/30

COSMOPOÉTICA

... “Queremos ofrecer al mundo ese espíritu de tolerancia y entendimiento que tiene la palabra. El mismo espíritu del que nuestra ciudad ha sido ejemplo histórico”, refiriéndose con ello a la convivencia que durante siglos desarrollaron judíos, musulmanes y cristianos en dicha capital.

Por otra parte, el poeta y novelista José María Álvarez, uno de los organizadores del evento se sumo a estos comentarios diciendo que: “Este encuentro literario es una muestra de cómo se puede crear un espacio para la tolerancia y para la libertad en un mundo convulso como el que vivimos en estos momentos.”

El encuentro estuvo también vinculado a la Feria del Libro de Córdoba, en donde se desarrolló el primer recital poético. Con posterioridad, las actividades tuvieron lugar en diferentes sitios de la ciudad como en el auditorio de las Caballerizas Reales, en el Salón de Actos del Centro Cívico de la Corredera, en la Delegación de Cultura de la Junta de Andalucía, en la Fundación Antonio Gala para Jóvenes Creadores, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba, así como en diversos institutos de educación secundaria superior por toda la ciudad (I.E.S.) y en el espléndido restaurante Bodegas Campos, sede de varias comidas y lecturas.

Entre los participantes a la cita poética se encontraban poetas de fama internacional de todas partes de España y de países como Argentina, Chile, Cuba, Estados Unidos, Egipto, Francia, India, Inglaterra, Israel, Korea, Perú, Rusia y Siria, entre otros. Con esta variedad de nacionalidades, tendencias y culturas de diferentes partes del mundo, el clima del encuentro logró su propósito de facilitar un diálogo abierto en la comunidad de naciones a través de la poesía.

Por otra parte, los participantes en el festival de poesía Cosmopoética avalaron unanimente la Candidatura de Córdoba a la Capitalidad Cultural de Europa en 2016 y en el último día de actividades, así lo expresó publicamente la portavoz de los poetas en este encuentro, la viuda del poeta Jorge Luis Borges, la Sra. María Kodama.

Galería de fotos de Cosmopoética 2004

ARDENTÍSIMA

...su organizador principal, el poeta y novelista español José María Álvarez.

En esta ocasión, la Fiesta Internacional de la Poesía llegaba a su onceava entrega. Ardentísima se ha celebrado hasta el momento nueve veces en la Región Autónoma de Murcia y dos en la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Se han entregado tres Coronas de la Poesía, distinción especial conferida por el mérito de su obra poética a los poetas: Stephen Spender, Jorge Luis Borges y Francisco Brines. Se dedicaron dos paneles de especialistas al estudio de la Poesía Española Actual en los EE.UU. y en Gran Bretaña, así como varias mesas de debate sobre la “Significación de los Novísimos”, “Reflexiones sobre el apoyo de las Instituciones a la Poesía”, “La Traducción de Poesía” y “Poesía y Medios de Comunicación”, entre otros. Como elemento innovador, se realizaron lecturas de traducciones poéticas de Bosnia, Croacia, Eslovenia y Japón.

En la lista de prestigiosos poetas, escritores y especialistas del mundo de las letras que han participado en algunas de las once ARDENTÍSIMAS se encuentran: Marcos Ricardo Barnatán, Carlos Barral, Felipe Benitez Reyes, Francisco Brines, Guillermo Cabrera Infante, Camilo José Cela, Luis Alberto de Cuenca, Carles Duarte, Francois Michel Durrazzo, Umberto Eco, Antonio Gala, Vicente Gallego, Dionisia García, Jaime Gil de Biedma, Alejandro Jodorowski, Ko Un, María Kodama, Aurora Luque, Carlos Marzal, Maram al-Masri, Margalit Matitiahu, José Olivio Jiménez, Francesc Parcerisas, Heberto Padilla, Octavio Paz, Fernando Pinto do Amaral, Lionel Ray, Carmen Riera, Fernando Sánchez Drago, Babacar Shal, Pedro Shimose, Mario Vargas Llosa, Manuel Vázquez Montalbán y Luis Antonio de Villena, entre muchos otros.

Por otra parte, aunque siempre se han hecho presentaciones de libros de muchos países durante la semana del festival de poesía, en este año en particular se dedicaron paneles especiales para la presentación de las siguientes revistas literarias: “Barcarola” (Albacete), “La siesta de los lobos”(Albacete), Salamandria” (Almería) y “Baquiana” (EE.UU.).

Galería de fotos de Ardentísima 2004

REVISTA NORTE

Su principal propósito es la promoción de la poesía en todo el mundo hispánico y, como tal, no descansa en su labor de divulgación y afirmación de nuestro idioma y todo lo relacionado al mundo de la poesía.  No es de extrañar entonces que esta revista sea una publicación auspiciada por el Frente de Afirmación Hispanista, A.C. con sede en la capital mexicana, ciudad que alberga alrededor de veinte millones de habitantes de la población total de México, país que alcanza el más nutrido número de personas que habla español en el mundo: apróximadamente cien millones de habitantes.

Bajo la dirección actual del intelectual Fredo Arias de la Canal, la revista tiene una gran difusión. El Frente de Afirmación Hispanista, A.C. envía gratuitamente esta publicación a sus asociados, patrocinadores y colaboradores, igualmente que a los diversos organismos culturales y gubernamentales del mundo hispánico.

En este número se puede leer un estudio dedicado a los Arquetipos Cósmicos asociados al fuego, al ojo y a la piedra con el título El Mamífero Hipócrita XV, un repaso de la antigua versión babilónica de la Primera tablilla de escritura cuneiforme en Historia de Nuestra Religión Astral y una amplia selección poética, entre los que encontramos poemas de Aida Cartagena Portalatín, Antonio Fernández Spencer, Juan Eduardo Cirlot Laporta, Antonio Colinas, Jacinto Cordero Encinosa, Rafael Courtoisie, Pablo Antonio Cuadra, Arturo Dávila, Estuardo Deza Saldaña, Isabel Díez Serrano, Humberto Díaz Casanueva, Gerardo Diego, Jorge Esquinca, Zoelia Frómeta Machado y Manuel Gahete, entre otros.

PENSANTES

 (CULTURA E HISTORIA DOMINICANAS

VISTA POR SUS MUJERES)

Las fechas de los ensayos van desde 1950 hasta 2003.

La publicación de este libro fue co-auspiciada por un fondo de la Oficina Legislativa de Adriano Espaillat, Asambleista del Estado de Nueva York y de la Sra. Sandra Harris, Vice-Presidenta de la Oficina de Asuntos de Gobiernos y Servicios Comunitarios de la Universidad de Columbia.

La editora de este libro, Angela Hernández, sostiene que es necesario vindicar la producción literaria de las mujeres en general y, en este libro en particular, la de la mujer dominicana durante las últimas décadas. Aunque siempre ha existido una participación de la mujer en todos los renglones de la creación y hay infinidad de textos escritos por mujeres dominicanas sobre literatura, música, teatro y política a través de los años, la presencia de la misma ha sido relegada a una virtual instrascendencia. Es por eso que ella ha querido contribuir al registro de voces relegadas con este espléndido libro, en donde se pueden leer trabajos de: Flérida García de Nolasco, Aída Cartagena Portalatín, Aída Bonnelly, Ramonina Brea, Soledad Álvarez, Pura Emeterio Rondón, Ángela Hernández, María Ugarte, Carmen Natalia Martínez, Ana Mitila Lora, Lusitania Martínez, Margarita Cordero, Ruth Herrera, Ginny Taulé, Nexcy de León, Jeannette Miller, Chiqui Vicioso, Senaida Jansen, Soraya Aracena y Denise Paiewonsky.

Hace varios años, la Profesora y Directora del Departamento de Lenguas Extranjeras y Literatura Hispanoamericana del Eugenio María de Hostos College en Nueva York, la Dra. Daisy Cocco De Filippis, publicó una colección de ensayos que tituló Madres, maestras y militantes dominicanas, en las que recogió ensayos escritos entre 1849 y 1948, información que se dio en la Revista Literaria Baquiana en el Número (versión digital). Portanto, podemos decir que este nuevo volumen viene a ser una continuación y complemento del libro publicado anteriormente por la Dra. Cocco De Filippis.

Ediciones Caliope 

Nueva York (Abril de 2004)

Co-auspiciado por:

Universidad de Columbia

(Departamento de Servicios Comunitarios)

Legislatura Estatal de Nueva York

GUAYABA SWEET

(LITERATURA CUBANA

EN LOS ESTADOS UNIDOS)

El título nos pone en alerta de lo que viene adentro, pero adentrarse en sus páginas es encontrarse con un libro vital y necesario en nuestra panorámica literaria. Guayaba Sweet es un libro sobre la producción literaria de aquellos cubanos que han desarrollado su literatura más allá de las fronteras de su país, especialmente en los EE.UU.

Citando a sus editores, Fabio Murrieta y a la Dra. Laura Alonso Gallo, a cargo de esta Colección de Estudios Culturales:

“La literatura cubana en Estados Unidos no es únicamente una literatura exiliada. Ya no se trata de la temprana escritura testimonial (típica de las primeras generaciones de emigrantes o exiliados, caracterizada por la falta de adaptación o por la enajenación en el nuevo sistema sociocultural), sino que hay un nuevo lenguaje, nuevas formas literarias y nuevos temas. También hay nuevas preocupaciones formales, y ahora se busca además integrar tradiciones dispares, de manera que la literatura norteamericana se está enriqueciendo con el testimonio, el realismo mágico, el ensayo crítico, la novela de saga, el feminismo latinoamericano, las memorias de individuos que han sufrido el desarraigo y la transculturación, la historia global del continente americano y del europeo, las formas mestizas o híbridas y el sincretismo.”

En los ensayos de esta colección se encuentran una selección nutrida de profesores e investigadores de Cuba y España, entre los que cabe destacar los interesantes trabajos de: Isabel Álvarez Borland, Concepción Bados Ciria, Madeline Cámara, Antonia Domínguez Miguela, Gustavo Pérez Firmat, Jorge Febles, Yvette Fuentes y de la propia Laura Alonso Gallo.

Es importante mencionar que el libro fue editado gracias al patrocinio del Ayuntamiento de Cádiz, del Grupo de Investigación de Estudios Culturales y Literarios de América de la Junta de Andalucía y de la Asociación Cultural Con Cuba en la distancia.

Editorial Aduana Vieja

Cádiz, Diciembre de 2003

ISBN: 84-933455-1-2

Depósito Legal: SE-4273-2003

ESCRITORAS CUBANAS

(LA MEMORIA HECHIZADA)

...por lo que las perspectivas y los conceptos de pertenencia en relación a la Isla se manifiestan de manera variada. Muchas de las autoras que forman parte de esta colección han escrito sus relatos en el exilio político, durante sus viajes, en estancias temporales en el extranjero y, en algunas ocasiones, dentro de Cuba. Comenzando por la Condesa de Merlín y continuando con Gertrudis Gómez de Avellaneda, quienes vivieron y desarrollaron su obra en el siglo XIX, la lista sigue con nombres tan ilustres como los de Dulce María Loynaz y Lydia Cabrera, fallecidas a finales del siglo XX, para continuar con otras escritoras contemporáneas de renombre como Nivaria Tejera, Julieta Campos, Mireya Robles, María Elena Llana, Mayra Montero, Daína Chaviano, Zoe Valdés y Yanitzia Canetti.

Aparte de los relatos, es muy interesante leer las valoraciones de la editora en cuanto al concepto de Patria que tienen algunas mujeres en yuxtaposición al pensamiento establecido por los hombres al respecto.  Según el análisis de la Dra. Cámara, muchas escritoras a lo largo de la historia no se sienten identificadas con el concepto de Patria como tal, sino que citando a la escritora Virginia Woolf nos dice: “Como mujer no quiero una Patria. Como mujer mi Patria es el mundo entero.” Y luego citando a la feminista Julia Kristeva y su referencia a lo que ella denomina Matria nos dice: “...ese espacio. Otro, no necesariamente fundado sobre la tierra nativa, ni legitimado por un Estado, sino aquel lugar donde la mujer pueda construir <<el cuarto propio>> de su creación.” En otras palabras, la mujer necesita sentirse libre para crear a sus anchas, lejos de las barreras que le impongan las limitaciones políticas, sociales, físicas o geográficas.

Madeline Cámara es doctora en Filosofía de la Universidad Estatal de Nueva York y es licenciada en Literatura Española por la Universidad de La Habana. Su área de investigación comprende los estudios de ámbito latinoamericano, en especial el Caribe.

Icaria Editorial

Colección Compañía de Letras

Barcelona (2003)

ISBN: 84-7426-676-9

Depósito Legal: B-43-537-2003