Miami
Estados Unidos
Año V

 Nº  25/26

Escríbanos   

 

Publicada por Ediciones Baquiana

Director Ejecutivo

Patricio E. Palacios

Directora de Redacción

Maricel Mayor Marsán

Asesores Técnicos

Daniel Berdeguer

Luis H. Beltran

Asesor de Arte

Carlos Quevedo

 

[FrontPage Save Results Component]

Boletín Informativo

Reciba por correo electrónico una síntesis de las principales noticias literarias









 


 

 

 

RESEÑA DE CANTO A NÉMESIS

por

 Elvira Siurana Zaragoza

 


       

 


    Este nuevo libro de Silvia Cuevas-Morales es la lógica consecuencia de la trayectoria anunciada en su anterior publicación Al filo de la memoria/At memory's edge (1) que en edición bilingüe recogía los poemas de la autora publicados en diversos medios entre los años 1979-1999, algunos en Australia y originariamente en inglés y otros en castellano de su etapa de Madrid y que apuntaban ya a este Canto a Némesis.

 

     En esa ordenación cronológica de Al filo de la memoria se iban mostrando al final los poemas de nostalgia por el país perdido; en “¿Cómo escribir poesía?” encontramos:

 

“Cómo escribir versos

cuando encuentro manos vacías

Un hombre que se queja por el hambre

Prostitutas viejas y abusadas

que se derriten bajo el sol”

 

     Y los de espanto ante el choque con el Madrid hallado donde la autora se siente extranjera. Dice Cuevas-Morales en “A veces sucede...”:

 

“Pero también a veces sucede que me entristezco

al no ver a mi “amigo” loco, el del metro,

al ver al toxicómano, sentado en su lugar

con la jeringuilla en la mano y los ojos idos.

 

Y miro a las ecuatorianas,

con sus niños a cuestas y sus hermosas trenzas

corriendo de los uniformados que intentan confiscar

su único modo de supervivencia.

 

Y a cada rato tropiezo con una mano extendida,

un cuerpo tirado en medio de la acera...

Y me avergüenzo de ser persona

y a veces sucede que me canso

de tener que oír esa palabra

¡EXTRANJERA!

  

     Canto a Némesis es la inmersión en la nueva cultura hostil, la rabia frente al racismo de un país inexperto en recibir al otro, la desesperación ante la suciedad de las calles de Lavapiés (2), el ruido, la rudeza del lenguaje. Las dificultades burocráticas y sobre todo la angustia de sentirse de nuevo desubicada (3) y esta vez en un mundo más duro que la apacible Australia.

Sin embargo y a riesgo de caer en el tópico de que el sufrimiento inspira, esa angustia ha creado de mano de la autora poemas conmovedores e impactantes que no dejan indiferente al lector. Incluso molestan, porque nos obligan a pensar en lo que vemos y no queremos ver. Canto a Némesis nos coloca en la perspectiva de el Otro. En este caso de la Otra, lo cual le añade extrañamiento.

     Como dice Lidia Falcón en el prólogo de esta primera edición de Canto a Némesis, “éste es un libro político y social... es pues un libro necesario”.

 

     Es además un hermoso libro de poesía, donde la metáfora juega con originalidad y descaro, mezclando mundos dispares y a menudo disparatados. Y ése es el poder de la poesía, llevarnos desde lo insensato a la máxima sensatez.

 

     Sorprende también el contraste entre los poemas más extensos y explícitos de la primera parte y los del final, esos “versos juguetones” que rompen el duro clima del libro con su alegre burla: Si he de morir algún día /  que no sea por una bala traicionera / ni por un cáncer embustero / ni por un SIDA infiel. / Si he de morirme un día / ojalá que sea de risa.

 

     Canto a Némesis es un libro para leer y regalar, a fin de que nuestra cultura se acostumbre a observarse desde la mirada del Otro/a.

  

(1)    Al filo de la memoria/At memory's edge, (1979-1999). Kira Edit. Madrid, 2000.

 

(2)   Lavapiés es el barrio en el que reside la poeta, uno de los más castizos de Madrid. Escogido por artistas e intelectuales por sus peculiares características, cuenta hoy con un alto porcentaje de población inmigrante y de personas mayores de 65 años. Estas circunstancias han provocado un cierto abandono por parte del gobierno municipal.

 

(3)   Nacida en Santiago de Chile, en 1975, con sólo trece años, sale al exilio con su familia tras el golpe de estado que derrocó a Salvador Allende. En Australia, se radican en Melbourne.

 

 


Elvira Siurana Zaragoza nació en España. Es subdirectora de la editorial Vindicación Feminista Publicaciones desde 1980, y desde 1997 dirige la editorial Kira Edit, ambas con sede en Madrid. Entre las autoras que ha editado destacan Lidia Falcón, Robin Morgan, Kate Millet, Shere Hite, Valerie Solanas y Marilyn Waring. Desde 1986 coordina la revista de teoría feminista Poder y Libertad.