Miami
Estados Unidos
Año X

 Nº 59/60

Entrevista con Liliana Valenzuela parte II

PEP Según una nota escrita por ti a la traducción del libro Caramelo or Puro Cuento de Sandra Cisneros, la autora refleja la realidad de un pueblo que vive in-between. ¿Podrías explicar lo que quieres decir con esta declaración?

LV Ya sea que se trate de los chicanos en Chicago o los chicanos en Texas, las dos culturas y las dos lenguas se entremezclan de manera cotidiana. Los chicanos de Texas, un día despertaron y ya formaban parte de otro país, cuando México perdió la mitad de su territorio, de modo que la frontera sur siempre ha sido algo más bien artificial. En realidad, la gente tiene familia a ambos lados de la frontera y la única diferencia es que unos viven “de este lado” o “del otro lado” del Río Grande o el Río Bravo. Las personas biculturales y bilingües tienen que negociar cada día varias identidades, lenguajes, prioridades. Resulta agotador.

PEP ¿Cuál es tu opinión acerca del Spanglish? ¿Crees tú que un anglosajón entiende el cambio de códigos?

PEP Háblame de tu creación poética y narrativa. ¿Desde cuándo estás escribiendo? ¿En qué idioma lo haces originalmente?

LV He llevado diarios desde que era niña, también “escribí” y monté mi primera obra de teatro cuando tenía 8 años, pero me propuse la escritura con más seriedad cuando terminaba de cursar la carrera de antropología. Después, aunque no hice la carrera en letras, siempre tomé cursos de creación literaria y de literatura, dentro y fuera de la universidad. He estudiado con Sandra Cisneros, Albert Goldbarth, John Phillip Santos, Zulfikar Ghose, Andrei Codrescu, Pat Littledog y Ruth Behar. Pertenezco al colectivo de escritores Macondo Writers Workshop que dirige Sandra Cisneros en San Antonio. Me considero poeta en primer lugar, luego narradora. También he escrito cuentos, uno de ellos premiado por la Universidad de Irvine, el premio Chicano Latino. Mis poemas surgen la mayoría de las veces en español, aunque últimamente ya tengo muchos originales en inglés, algunos muy viscerales, o sea que el inglés ya también tiene raíces profundas en mi ser. En prosa puedo escribir indistintamente en cualquiera de los dos idiomas, pero, a veces, por necesidad o por mayores oportunidades de publicación al residir en los EE.UU., acabo por escribir mis ensayos en inglés.

PEP ¿En qué proyectos literarios, bien sea de carácter personal o de traducción, estás trabajando en este momento?

LV Acabo de terminar la traducción de Return to Sender de Julia Alvarez, una novela juvenil, que traduje como Devolver al Remitente. Saldrá próximamente editada por Random House. También estoy buscando editorial para mi colección inédita de poesía bilingüe titulada Códice del deseo/Codex of Desire. Y estoy escribiendo una crónica de mi vida como mujer mexicana inmigrante del siglo XXI, alternando la narrativa entre el pasado y el presente, México y los Estados Unidos.

Patricio E. Palacios nació en Santiago de Chile. Periodista, fotógrafo, ilustrador, editor y director ejecutivo de la Revista Literaria Baquiana y de Ediciones Baquiana. Trabaja para la cadena de televisión hispana de los Estados Unidos Univisión desde 1992. Ha trabajado en otras cadenas de televisión y en otros medios de prensa previamente. Es un activo promotor de actividades culturales en la ciudad de Miami. Ha participado en la Feria Internacional del Libro de Miami, en la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería en Ciudad México, D.F., en los festivales de poesía Ardentísima (Murcia, España y San Juan, Puerto Rico) y Cosmopoética (Córdoba, España), así como en otras presentaciones culturales y conferencias en países de América Latina. Es co-editor del libro bilingüe de críticas literarias Perfiles y Sombras / Profiles and Shadows (2005). Sus fotografías y dibujos han ilustrado varios libros, entre los que cabe destacar: Impronta de los rincones - Antología Temática de Autores del Sur de la Florida (2002) y Las Letras – Homenaje a Carmen Conde en su centenario, publicado por el Patronato Carmen Conde y Antonio Oliver en Cartagena, España (2006). La Municipalidad de San Felipe (Chile) le otorgó un Galvano de Honor en reconocimiento a su valiosa labor editorial (2002).   

Anterior