|
|
Miami Nº 55/56 |
 | |||||||||||
| | |||||||||||||
|
| ||
|
Nació en San Sebastián, España (1962). Poeta, profesora y traductora de poesía. Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Salamanca. Ha participado en numerosas lecturas de poemas y colaborado en diversas revistas literarias. Ha publicado los poemarios: Amor muerto, naturaleza muerta (1999) y Los lazos del número (2003). Su obra poética ha sido traducida al francés, inglés e italiano y aparece en las antologías: Once poetas para trescientos lectores, Ediciones La Palma (Madrid, 2001); Poesía Vasca Contemporánea, Livro Orpheu (Brasil, 2003); Furori, Avagliano Editore (Italia, 2003); y Mujeres que sueñan, Diputación de Málaga (2007). Como traductora, ha traducido al español: poemas de Sylvia Plath para la Editorial Mondadori (Barcelona, 1999); la obra poética de Adrienne Rich para la Editorial Quimera (Barcelona, 1999); el libro Norte y Sur de Elizabeth Bishop para la Editorial Igitur (Tarragona, 2002); el libro El Ángel de la celda de Menna Elfyn para la Editorial Bassarai (Vitoria-Gasteiz, 2006) y el libro Cartas de amor heredadas de Lydia Flem para la Editorial Alberdania (Irún, 2007), entre otros. Desde 1991 ha colaborado en la coordinación de los Encuentros de Escritoras que tienen lugar anualmente en San Sebastián.
RECUERDO
La primera aguja del olvido en el recuerdo.Julio Cortázar
I
Recuerdo Esto a eso esta pieza a aquella imposible atarlas en el espacio no hay correlación posible.
La niebla se espesa no se difumina no se disipa. La forma de un recuerdo En forma de recuerdo.
No es la forma de un recuerdo la pieza. Es el contenido el espesor de un recuerdo. Niebla espesa. Recuerda. Como trenes a través del paisaje. No es nítido. No es claro.
IIZumbido ¿Es eco un recuerdo? Rebota entre líneas. No es cadencia No es blando el recuerdo. Es tenso y cortante. No. Tampoco contenedores de recuerdo lo que llega. Hay movimiento. Recuerdo cables. Telegrama. Aviso.
III
Recuerdo. Dos piezas. Ésta a aquélla. Contenidos desformatizados. Puro transportar, como raíles, como guías. Y cómo que es espeso el recuerdo. Una nube. Niebla. Brotes de humo.
¿Es el tren el recuerdo o su transcurrir? ¿Es el cable el recuerdo?
IV
Algún telegrama en la memoria será recuerdo. Algún aviso para mover esta o aquella pieza será recuerdo. ¿Es el cable el recuerdo o su calambre?
V
Lo electrocutamos y llega delgado y limpio. Casi de cristal. Cristal opaco el recuerdo. De aristas discontinuas. Recuerdo. Superpuestas. Alguna gota de sangre habrá en la memoria si ha dejado de ser transparente de recuerdo. Esta pieza a aquella ésta a aquélla recuerda. Recuerdo.
VI
Que alguien nos dijo adiós y una gota de sangre en la arista maestra del prisma. Recuerdo. Del raíl se desliza de recuerdo. Ésta a aquélla. Una ranura una leve laceración rasgada la tela del presente. Y es tijeras.
VII
¿Quema el recuerdo? Apuntala las sienes. Clava en las yemas de los dedos del presente un diente.
VIII
Supura desatada y rota.
Constatar recuerdo recuerda ata las dos piezas ésta a aquélla recuerda. La llave, la clave, la nota a tu lado, atrae aquélla a ésta recuerdo ésta a aquélla.
| ||
|
|
| |
